(bron: https://www.nato.int/cps/en/natohq/official_texts_236705.htm)
25 Jun. 2025 - Press Release 2025 001 Issued on 25 Jun. 2025
English language
1. We,
the Heads of State and Government of the North Atlantic Alliance, have
gathered in The Hague to reaffirm our commitment to NATO, the strongest
Alliance in history, and to the transatlantic bond. We reaffirm our
ironclad commitment to collective defence as enshrined in Article 5 of
the Washington Treaty – that an attack on one is an attack on all. We
remain united and steadfast in our resolve to protect our one billion
citizens, defend the Alliance, and safeguard our freedom and democracy.
2. United
in the face of profound security threats and challenges, in particular
the long- term threat posed by Russia to Euro-Atlantic security and the
persistent threat of terrorism, Allies commit to invest 5% of GDP
annually on core defence requirements as well as defence-and
security-related spending by 2035 to ensure our individual and
collective obligations, in accordance with Article 3 of the Washington
Treaty. Our investments will ensure we have the forces, capabilities,
resources, infrastructure, warfighting readiness, and resilience needed
to deter and defend in line with our three core tasks of deterrence and
defence, crisis prevention and management, and cooperative security.
3. Allies
agree that this 5% commitment will comprise two essential categories of
defence investment. Allies will allocate at least 3.5% of GDP annually
based on the agreed definition of NATO defence expenditure by 2035 to
resource core defence requirements, and to meet the NATO Capability
Targets. Allies agree to submit annual plans showing a credible,
incremental path to reach this goal. And Allies will account for up to
1.5% of GDP annually to inter alia protect our critical
infrastructure, defend our networks, ensure our civil preparedness and
resilience, unleash innovation, and strengthen our defence industrial
base. The trajectory and balance of spending under this plan will be
reviewed in 2029, in light of the strategic environment and updated
Capability Targets. Allies reaffirm their enduring sovereign commitments
to provide support to Ukraine, whose security contributes to ours, and,
to this end, will include direct contributions towards Ukraine's
defence and its defence industry when calculating Allies' defence
spending.
4. We
reaffirm our shared commitment to rapidly expand transatlantic defence
industrial cooperation and to harness emerging technology and the spirit
of innovation to advance our collective security. We will work to
eliminate defence trade barriers among Allies and will leverage our
partnerships to promote defence industrial cooperation.
5. We
express our appreciation for the generous hospitality extended to us by
the Kingdom of the Netherlands. We look forward to our next meeting in
Türkiye in 2026 followed by a meeting in Albania.
Dutch (google translate) language
1. Wij,
de staatshoofden en regeringsleiders van het Noord-Atlantische
Bondgenootschap, zijn in Den Haag bijeengekomen om onze toewijding aan
de NAVO, het sterkste bondgenootschap in de geschiedenis, en aan de
trans-Atlantische band te bevestigen. Wij bevestigen onze ijzersterke
toewijding aan collectieve verdediging, zoals vastgelegd in artikel 5
van het Verdrag van Washington – dat een aanval op één persoon een
aanval op allen is. Wij blijven verenigd en standvastig in onze
vastberadenheid om onze miljard burgers te beschermen, het
Bondgenootschap te verdedigen en onze vrijheid en democratie te
waarborgen.
2. Verenigd
in het licht van de ernstige bedreigingen en uitdagingen voor de
veiligheid, met name de lange termijn dreiging die Rusland vormt voor de
Euro-Atlantische veiligheid en de aanhoudende dreiging van terrorisme,
verbinden de bondgenoten zich ertoe om tegen 2035 jaarlijks 5% van het
bbp te investeren in de kern van de defensiebehoeften en in defensie- en
veiligheid gerelateerde uitgaven om onze individuele en collectieve
verplichtingen na te komen, in overeenstemming met artikel 3 van het
Verdrag van Washington. Onze investeringen zullen ervoor zorgen dat we
beschikken over de strijdkrachten, capaciteiten, middelen,
infrastructuur, oorlogsparaatheid en veerkracht die nodig zijn om af te
schrikken en te verdedigen, in lijn met onze drie kerntaken:
afschrikking en verdediging, crisispreventie en -beheer, en coöperatieve
veiligheid.
3. De bondgenoten komen overeen dat deze toezegging van 5% twee essentiële categorieën defensie-investeringen zal omvatten. De bondgenoten
zullen jaarlijks ten minste 3,5% van het bbp toewijzen, gebaseerd op de
overeengekomen definitie van de NAVO-defensie-uitgaven tegen 2035, aan
de kernbehoeften van de defensie en om te voldoen aan de
NAVO-capaciteitsdoelen. De bondgenoten komen overeen om jaarlijks plannen in te dienen die een geloofwaardig, stapsgewijs pad tonen om dit doel te bereiken. De bondgenoten
zullen jaarlijks tot 1,5% van het bbp bijdragen aan onder andere de
bescherming van onze kritieke infrastructuur, de verdediging van onze
netwerken, het waarborgen van onze civiele paraatheid en veerkracht, het
ontketenen van innovatie en het versterken van onze
defensie-industriële basis. Het traject en de uitgavenbalans in het
kader van dit plan zullen in 2029 worden herzien in het licht van de
strategische omgeving en de bijgewerkte capaciteitsdoelen. De bondgenoten
bevestigen hun blijvende soevereine toezeggingen om Oekraïne te
steunen, wiens veiligheid bijdraagt aan de onze, en zullen daartoe
directe bijdragen aan de Oekraïense defensie en defensie-industrie
meenemen in de berekening van de defensie-uitgaven van de bondgenoten.
4. Wij
bevestigen onze gezamenlijke inzet om de trans-Atlantische samenwerking
op defensiegebied snel uit te breiden en opkomende technologie en de
geest van innovatie te benutten om onze collectieve veiligheid te
bevorderen. Wij zullen ons inzetten voor het wegnemen van
handelsbarrières op defensiegebied tussen bondgenoten en zullen onze
partnerschappen inzetten om de samenwerking op defensiegebied te
bevorderen.
5. Wij
spreken onze waardering uit voor de royale gastvrijheid die het
Koninkrijk der Nederlanden ons heeft betoond. Wij kijken uit naar onze
volgende ontmoeting in Turkije in 2026, gevolgd door een ontmoeting in
Albanië.